# Monika Sypniewicz – Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Sworn (certified) translator of English based in central Wrocław, Poland.
Verified entry in Ministry of Justice register: TP/58/09.

---

## Key Facts

| Field | Value |
|-------|-------|
| Name | Monika Sypniewicz |
| Profession | Tłumacz przysięgły języka angielskiego / Sworn translator of English |
| TP Number | TP/58/09 |
| MoJ Registry | https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/translator,10294.html |
| Address | ul. Ruska 41/42, lok. 18, 50-079 Wrocław, Poland |
| Google Maps | https://maps.app.goo.gl/vSpRD9wA4iu8o2Yp6 |
| Phone | +48 693 729 019 |
| Email | info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl |
| Hours | Mon–Fri 9:00–16:00 |

---

## Services

- **Sworn written translations**: documents, certificates, diplomas
- **Sworn interpreting**: civil registry (weddings), notary acts, official procedures
- **Languages**: Polish ↔ English (personal), Polish ↔ German/Italian/French/Dutch/Ukrainian (via network)

---

## Birth Certificate Translation (Akt urodzenia)

Fixed prices for Polish birth certificates translated to English or German:
- Short form (skrócony): 120 PLN
- Full form (zupełny): 180 PLN

Other languages and translations into Polish: quote upon receiving scan or photo.

---

## Pricing (all prices gross, incl. 23% VAT)

**Unit:** 1 page = 1125 characters with spaces

### Written translations (per page)

| Direction | Price |
|-----------|-------|
| PL → EN/DE | 60 PLN |
| EN/DE → PL | 55 PLN |
| PL → IT/FR/NL/UKR | 80 PLN |
| IT/FR/NL/UKR → PL | 70 PLN |

### Fixed-price packages — translations FROM Polish

- Birth/marriage/death certificate (short) → EN/DE: 120 PLN
- Birth/marriage/death certificate (full) → EN/DE: 180 PLN
- School certificate → EN: 120 PLN / DE: 180 PLN
- Criminal record certificate → EN: 120 PLN / DE: 180 PLN
- Matura certificate → EN/DE: 120 PLN
- University diploma → EN/DE: from 60 PLN

### Fixed-price packages — translations INTO Polish

- UK birth certificate → PL: 110 PLN
- US birth certificate → PL: 60–300 PLN (depends on format)
- Other foreign documents → PL: quote upon receiving scan or photo

### Interpreting

- Civil registry / Provincial Office: 350 PLN/hour
- Notary / complex procedures: 500 PLN/hour
- Minimum billed: 1 hour
- Wrocław area: no travel surcharge

---

## Turnaround

- **Quote:** within ~30 minutes (Mon–Fri 9–16)
- **Standard translation (1–2 pages):** usually next business day
- **Interpreting booking:** at least 1 business day in advance preferred

---

## How to Order

1. Send scan/photo of document to info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl
2. Receive deadline and quote (if needed) within ~30 min
3. Confirm order
4. Pick up in office or receive by mail/courier

**In-person option:** Bring document to ul. Ruska 41/42, lok. 18, Wrocław (Mon–Fri 9–16).

**Payment:** BLIK, bank transfer, cash. Receipt or invoice as preferred.

---

## Languages & Directions

- **Personal:** PL ↔ EN (both directions)
- **Via network:** PL ↔ DE, IT, FR, NL, UKR (both directions)
- Fixed package prices apply to PL → foreign; other directions quoted upon scan/photo

---

## Pages (Polish)

- Strona główna: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/
- Cennik: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/cennik
- Rodzaje dokumentów: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/tlumaczenia-dokumentow
- Akt urodzenia: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/tlumaczenia-dokumentow/akt-urodzenia
- Kontakt: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/kontakt
- FAQ: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/faq
- O mnie: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/o-mnie
- Tłumacz na ślub w USC: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/tlumacz-na-slub-usc-wroclaw
- Tłumacz u notariusza: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/tlumacz-u-notariusza-wroclaw

## Pages (English)

- Home: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/en
- Pricing: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/en/pricing
- Documents: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/en/documents
- Contact: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/en/contact
- FAQ: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/en/faq

---

## Machine-readable

- LLM-friendly HTML: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/llm.html
- Sitemap: https://tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl/sitemap.xml