Sprowadzasz samochód z Niemiec, Francji lub innego kraju? Zanim zarejestrujesz pojazd w Polsce, musisz przygotować odpowiednie dokumenty - w tym tłumaczenia przysięgłe. W tym artykule znajdziesz kompletną listę.
Dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego
Do rejestracji samochodu z zagranicy w wydziale komunikacji potrzebujesz tłumaczeń przysięgłych następujących dokumentów:
1. Dowód rejestracyjny pojazdu
To najważniejszy dokument. Tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego jest bezwzględnie wymagane. Dokument zawiera dane techniczne pojazdu, które muszą być zrozumiałe dla urzędnika.
2. Karta pojazdu (jeśli była wydana)
Nie wszystkie kraje wydają karty pojazdu. Jeśli jednak ją posiadasz - również wymaga tłumaczenia.
3. Umowa kupna-sprzedaży lub faktura
Dokument potwierdzający nabycie pojazdu. W przypadku umowy w języku obcym - konieczne tłumaczenie przysięgłe.
4. Zaświadczenie o wyrejestrowaniu (jeśli dotyczy)
Niektóre kraje (np. Niemcy) wydają zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu. Ten dokument również wymaga tłumaczenia.
Dokumenty, które NIE wymagają tłumaczenia
- Świadectwo zgodności WE (COC) - wydawane w standardowym formacie europejskim
- Badanie techniczne z kraju UE - uznawane bez tłumaczenia (jeśli jest aktualne)
Procedura rejestracji krok po kroku
- Zgromadź dokumenty - dowód rejestracyjny, umowę, ubezpieczenie OC
- Zamów tłumaczenia przysięgłe - dowodu rejestracyjnego i umowy
- Opłać akcyzę - w urzędzie celnym (dla samochodów osobowych)
- Zrób przegląd techniczny - na stacji diagnostycznej
- Złóż wniosek - w wydziale komunikacji
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Cena tłumaczenia przysięgłego dowodu rejestracyjnego zależy od kraju pochodzenia i objętości dokumentu. Zazwyczaj mieści się w przedziale 80-150 zł.
Czas realizacji
Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego wykonuję zazwyczaj w ciągu 1-2 dni roboczych. W pilnych przypadkach możliwa realizacja ekspresowa.
Jak zamówić tłumaczenie?
Wystarczy przesłać mi skan lub zdjęcie dokumentów. Otrzymasz wycenę i termin realizacji. Gotowe tłumaczenie możesz odebrać osobiście we Wrocławiu lub otrzymać pocztą.
Planujesz rejestrację samochodu z zagranicy? Skontaktuj się ze mną - przygotuję tłumaczenia szybko i profesjonalnie.