Przed zleceniem
Pytania otłumaczenia przysięgłe
Cena, termin, potrzebne materiały i odbiór tłumaczenia. Krótko i konkretnie.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane też poświadczonym, wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. Dokument zawiera formułę poświadczającą, pieczęć, podpis i numer repertorium.
Kiedy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
Potrzebujesz go wtedy, gdy instytucja, do której składasz obcojęzyczny dokument, wymaga tłumaczenia poświadczonego. Najczęściej dotyczy to aktów stanu cywilnego, dyplomów, świadectw szkolnych, dokumentów samochodowych, umów i zaświadczeń.
Kto wykonuje tłumaczenie?
Tak. Oferuję tłumaczenia przysięgłe dokumentów oraz tłumaczenia ustne podczas ślubów, czynności notarialnych i spotkań w urzędach.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenia z polskiego na angielski lub niemiecki kosztują od 60 zł za stronę, a na polski od 55 zł za stronę. W pozostałych językach ceny zaczynają się od 80 zł z polskiego i od 70 zł na polski. Jedna strona obliczeniowa ma 1125 znaków ze spacjami.
Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia?
Termin zależy od języka, długości i rodzaju dokumentu. Krótkie standardowe dokumenty często są gotowe na następny dzień roboczy, ale dokładny termin zawsze podaję przed przyjęciem zlecenia.
Jak szybko otrzymam wycenę?
Cenę i termin otrzymasz do 30 minut w godzinach pracy, czyli od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 16:00.
Czy wycena jest bezpłatna?
Tak, wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca. Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu przez formularz wyceny, a cenę i termin otrzymasz do 30 minut w godzinach pracy.
Czy mogę wysłać dokument mailem?
Tak, wystarczy przesłać skan lub dobrej jakości zdjęcie na adres info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl. Na tej podstawie przygotuję wycenę, a po jej akceptacji tłumaczenie.
Czy trzeba pokazać oryginał dokumentu?
Do wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu. Jeśli przed poświadczeniem trzeba będzie okazać oryginał, poinformuję o tym w wycenie.
Jakie języki są dostępne?
Czy uwierzytelniasz tłumaczenia innych osób?
Wyślij dokument źródłowy, a przygotuję wycenę właściwego tłumaczenia przysięgłego. Gotowy przekład możesz dołączyć jako materiał pomocniczy.
Co to jest dodatkowy odpis tłumaczenia?
Dodatkowy odpis to kolejny egzemplarz tłumaczenia przysięgłego z osobnym numerem repertorium, pieczęcią i podpisem. Przydaje się, gdy ten sam dokument trzeba złożyć w kilku instytucjach jednocześnie (np. akt zgonu w USC i zakładzie pogrzebowym).
Jak mogę zapłacić?
Możesz zapłacić przelewem, BLIK-iem lub gotówką. Otrzymasz paragon albo fakturę.
Czy tłumaczenie przysięgłe jest ważne za granicą?
To zależy od wymagań instytucji, do której składasz dokument. Przed zleceniem warto potwierdzić u odbiorcy wymagany język, formę tłumaczenia i ewentualne dodatkowe formalności.
Jakie dokumenty można przetłumaczyć przysięgle?
Najczęściej tłumaczę akty stanu cywilnego, świadectwa szkolne, dyplomy, dokumenty samochodowe, zaświadczenia o niekaralności, umowy, pełnomocnictwa, wyroki sądowe i dokumenty firmowe. Jeśli Twojego dokumentu nie ma na tej liście, wyślij skan, a potwierdzę możliwość realizacji.
Czy muszę umawiać wizytę w biurze?
Nie. Do biura przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18 możesz przyjść bez umawiania od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 16:00.
Czy mogę przesłać dokument przez WhatsApp?
Tak. Wyślij czytelne zdjęcia wszystkich stron na numer 693 729 019. Dokument możesz też dodać przez formularz wyceny albo przesłać e-mailem.
Konkretny dokument?
Masz inne pytanie?
Wyślij dokument do bezpłatnej wyceny albo zadzwoń. Cenę i termin otrzymasz do 30 minut w godzinach pracy.