Question 1

Czym jest tłumaczenie przysięgłe?

Accepted Answer

Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) to tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każda strona tłumaczenia jest opatrzona pieczęcią i podpisem tłumacza, co nadaje dokumentowi moc prawną.

Question 2

Kiedy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?

Accepted Answer

Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane przez urzędy, sądy, uczelnie i inne instytucje państwowe. Najczęściej dotyczy to: aktów stanu cywilnego, dyplomów, świadectw szkolnych, dokumentów samochodowych, umów i zaświadczeń.

Question 3

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Accepted Answer

Tłumaczenia EN/DE: z polskiego od 60 zł, na polski od 55 zł za stronę. Inne języki: z polskiego od 80 zł, na polski od 70 zł za stronę. Jedna strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami.

Question 4

Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia?

Accepted Answer

Standardowe tłumaczenie 1–2 stron jest zazwyczaj gotowe na następny dzień roboczy. Przy krótszych dokumentach EN/DE często możliwy jest tryb ekspresowy – potwierdzam to po obejrzeniu dokumentu.

Question 5

Jak szybko otrzymam wycenę?

Accepted Answer

W dni robocze (9:00–16:00), zwykle w ciągu ok. 30 minut od otrzymania dokumentu mailem.

Question 6

Czy mogę wysłać dokument mailem?

Accepted Answer

Tak, wystarczy przesłać skan lub wyraźne zdjęcie na adres info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl. Na tej podstawie przygotuję wycenę.

Question 7

Czy trzeba pokazać oryginał dokumentu?

Accepted Answer

Jeżeli tłumaczenie ma być poświadczone za zgodność z oryginałem, przy odbiorze prosimy o pokazanie oryginału dokumentu.

Question 8

Jakie języki są dostępne?

Accepted Answer

Angielski, niemiecki, włoski, francuski, niderlandzki i ukraiński. Tłumaczenia na angielski wykonuję osobiście, pozostałe języki przez sprawdzonych współpracowników.

Question 9

Czy uwierzytelniasz tłumaczenia innych osób?

Accepted Answer

Nie, nie uwierzytelniam tłumaczeń wykonanych przez inne osoby – przygotowuję własne tłumaczenia przysięgłe dokumentów.

Question 10

Jak mogę zapłacić?

Accepted Answer

Przelew, BLIK lub gotówka. Paragon albo faktura wedle wyboru.

Często zadawane pytaniaTłumaczenia przysięgłe

Masz inne pytanie?