Tłumaczenie polskiego skróconego aktu zgonu na angielski lub niemiecki kosztuje 120 zł, a zupełnego 180 zł. Krótki dokument jest zwykle gotowy następnego dnia roboczego. Cenę zagranicznego aktu i termin potwierdzam po skanie.
Czym jest akt zgonu
Akt zgonu to dokument urzędowy potwierdzający śmierć osoby. Wydaje go Urząd Stanu Cywilnego właściwy dla miejsca zgonu. Zawiera dane zmarłego, datę i miejsce śmierci oraz dane wymagane dla odpisu aktu.
Występuje w dwóch wersjach. Skrócony odpis ma jedną stronę i zawiera podstawowe informacje. Pełny odpis jest dłuższy i zawiera dodatkowe dane, np. o małżonku zmarłego czy rodzicach.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego aktu zgonu
Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane w konkretnych sytuacjach urzędowych i prawnych:
- Sprowadzenie osoby zmarłej za granicą w celu pochowania w Polsce, tłumaczenie zagranicznego aktu zgonu jest potrzebne zarówno do USC (rejestracja zgonu), jak i do zakładu pogrzebowego. Warto od razu zamówić dwa egzemplarze (dodatkowy odpis), żeby nie czekać na kolejne tłumaczenie
- Spadek za granicą, banki i sądy zagraniczne wymagają przetłumaczonego aktu zgonu do otwarcia postępowania spadkowego
- Zamknięcie kont bankowych zmarłego w zagranicznym banku
- Przepisanie nieruchomości za granicą na spadkobierców
- Uzyskanie zagranicznej renty wdowiej lub rodzinnej
- Wykreślenie zmarłego współmałżonka z dokumentów (np. przy ponownym małżeństwie za granicą)
- Postępowania sądowe dotyczące majątku zmarłego poza Polską
- Ubezpieczenia na życie w zagranicznych firmach
Wymagania zależą od dokumentu, procedury i instytucji przyjmującej. Przed zleceniem sprawdź wymaganą formę tłumaczenia oraz możliwość użycia formularza wielojęzycznego.
Dodatkowy odpis tłumaczenia
Jeśli ten sam dokument trzeba złożyć w kilku instytucjach jednocześnie, warto zamówić dodatkowy odpis. Dodatkowy odpis to kolejny egzemplarz tłumaczenia przysięgłego z osobnym numerem repertorium, pieczęcią i podpisem. Jest tańszy niż zlecanie tłumaczenia od nowa.
Przykład: przy sprowadzeniu osoby zmarłej do Polski akt zgonu trzeba złożyć w USC i w zakładzie pogrzebowym, potrzebujesz dwóch egzemplarzy.
Jak wygląda proces tłumaczenia
Krok 1: Wysyłasz dokument
Wyślij skan lub wyraźne zdjęcie aktu zgonu na adres info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl. Możesz też przynieść go osobiście do biura przy ul. Ruskiej 41/42.
Krok 2: Otrzymujesz wycenę
zwykle w ciągu około 30 minut dostajesz dokładną cenę i termin realizacji. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca. Wyceny obsługuję w dni robocze od 9:00 do 16:00.
Krok 3: Akceptujesz i płacisz
Po akceptacji wyceny zapłać przelewem, BLIK-iem lub gotówką.
Krok 4: Odbierasz tłumaczenie
Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście lub otrzymasz pocztą. Każdy egzemplarz ma pieczęć okrągłą tłumacza przysięgłego, podpis i numer repertorium.
Ile to kosztuje
| Polski akt zgonu → angielski lub niemiecki | Cena |
|---|---|
| Odpis skrócony | 120 zł |
| Odpis zupełny | 180 zł |
Ceny dotyczą wskazanego kierunku i wariantu polskiego dokumentu. Zagraniczny akt zgonu na polski wyceniam po obejrzeniu skanu.
Jedna strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu. Minimalna opłata odpowiada jednej pełnej stronie. Podane ceny są cenami końcowymi.
Ekspres jest często możliwy przy krótkich, prostych dokumentach na angielski lub niemiecki. Dostępność, termin i dopłatę potwierdzam po obejrzeniu dokumentu.
Dokumenty urzędowe objęte rozporządzeniem UE 2016/1191, wydane w jednym państwie UE i składane organom innego państwa UE, nie wymagają apostille. Dotyczy to między innymi aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu. Zwolnienie nie obejmuje wszystkich dokumentów i nie rozstrzyga ich skutków prawnych. Wielojęzyczny formularz standardowy może zastąpić tłumaczenie, z wyjątkami opisanymi w informacji Unii Europejskiej.
Często zadawane pytania
Czy mogę wysłać zdjęcie aktu zgonu z telefonu?
Tak, pod warunkiem że zdjęcie jest wyraźne i widać wszystkie dane. Tekst musi być czytelny, a pieczęcie widoczne. Jeśli jakikolwiek fragment jest nieczytelny, poproszę o lepszą kopię.
Co jeśli akt zgonu jest bardzo stary i częściowo nieczytelny?
Tłumaczę to, co da się odczytać. Miejsca nieczytelne oznaczam w tłumaczeniu jako "nieczytelne". Jeśli dokument jest mocno zniszczony, rozważ uzyskanie nowego odpisu w USC, możesz go zamówić nawet z innego miasta.
Czy tłumaczenie przysięgłe aktu zgonu jest ważne bezterminowo?
Samo tłumaczenie nie ma terminu ważności. Problem może pojawić się, gdy instytucja zagraniczna wymaga "aktualnego" odpisu aktu zgonu, czyli wydanego niedawno. W takim przypadku najpierw zamów nowy odpis w USC, a potem przynieś go do tłumaczenia.
Czy mogę zamówić więcej niż jeden egzemplarz tłumaczenia?
Tak. Dodatkowy odpis (kolejny egzemplarz z osobnym numerem repertorium) jest tańszy niż nowe tłumaczenie. Przydaje się, gdy dokument trzeba złożyć w kilku instytucjach, np. akt zgonu w USC i zakładzie pogrzebowym.
Sprawdź też: pełny cennik tłumaczeń.
Sprawdź też: tłumaczenie aktu urodzenia.
Sprawdź też: kontakt.
Wyślij akt zgonu do bezpłatnej wyceny
Masz pytania lub chcesz poznać dokładną cenę? Wyślij skan dokumentu, a zwykle w ciągu około 30 minut otrzymasz wycenę. Wyceny obsługuję w dni robocze od 9:00 do 16:00.
Email: info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl Tel: +48 693 729 019
Biuro znajduje się 2 minuty od Urzędu Stanu Cywilnego we Wrocławiu, przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18. Pracuję od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 16:00.