Tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego na polski kosztuje od 55 zł za stronę obliczeniową. Z polskiego na niemiecki stawka wynosi od 60 zł. Cenę dokumentu potwierdzam po obejrzeniu skanu.
Tłumaczenia niemieckie wykonuje współpracujący tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Ja jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego. Numer TP/58/09 dotyczy moich uprawnień angielskich.
Ile kosztuje tłumaczenie z niemieckiego na polski?
Jedna strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu. Minimalna opłata odpowiada jednej pełnej stronie. Podane ceny są cenami końcowymi.
Stawka podstawowa dotyczy tekstów standardowych. Dokumenty medyczne, techniczne, sądowe i skomplikowane wymagają indywidualnej wyceny. Stawka jest wtedy wyższa, orientacyjnie do około 150% ceny podstawowej. To około 1,5 wartości podstawowej, nie dopłata 150% ani gwarantowany limit.
Pełne stawki i kalkulator znajdziesz w cenniku tłumaczeń przysięgłych. Zakres usług opisuje strona tłumacza przysięgłego języka niemieckiego we Wrocławiu.
Ceny konkretnych dokumentów i kierunki tłumaczenia
| Polski dokument → angielski lub niemiecki | Cena |
|---|---|
| Skrócony akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu | 120 zł |
| Zupełny akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu | 180 zł |
| Świadectwo maturalne | 120 zł |
| Standardowy dyplom uczelni | od 60 zł |
| Polski dokument | Na angielski | Na niemiecki |
|---|---|---|
| Świadectwo szkolne | 120 zł | 180 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności | 120 zł | 180 zł |
Jak zamówić tłumaczenie?
- Prześlij czytelny skan wszystkich stron przez formularz wyceny.
- Podaj język docelowy, kraj użycia i termin, na który potrzebujesz dokumentu.
- Potwierdź zlecenie po otrzymaniu ceny i terminu.
- Ustal odbiór w biurze przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18 we Wrocławiu albo możliwość wysyłki.
Wycenę i proponowany termin podaję zwykle w ciągu około 30 minut po otrzymaniu skanu, w dni robocze od 9:00 do 16:00.
Do wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron. Tłumaczenie wskazuje, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z oryginału, okaż go przed poświadczeniem. Wymaganą postać dokumentów potwierdź w instytucji przyjmującej.
Termin standardowy i ekspres
Standardowe tłumaczenie jednej lub dwóch stron jest zwykle gotowe następnego dnia roboczego. Dokładną datę potwierdzam po sprawdzeniu dokumentu i dostępności tłumacza.
Ekspres jest często możliwy przy krótkich, prostych dokumentach na angielski lub niemiecki. Dostępność, termin i dopłatę potwierdzam po obejrzeniu dokumentu.
Tłumaczenia ustne
Przy czynnościach w USC lub urzędzie wojewódzkim cena wynosi zwykle około 350 zł za godzinę. U notariusza i przy bardziej skomplikowanych czynnościach jest to zwykle około 500 zł za godzinę. Dostępność oraz warunki rozliczenia potwierdzam przed rezerwacją.
Zobacz tłumaczenie na ślubie w USC oraz tłumaczenie u notariusza.
Apostille, legalizacja i wymagania urzędu
Dokumenty urzędowe objęte rozporządzeniem UE 2016/1191, wydane w jednym państwie UE i składane organom innego państwa UE, nie wymagają apostille. Dotyczy to między innymi aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu. Zwolnienie nie obejmuje wszystkich dokumentów i nie rozstrzyga ich skutków prawnych. Wielojęzyczny formularz standardowy może zastąpić tłumaczenie, z wyjątkami opisanymi w informacji Unii Europejskiej.
Tłumaczę dokumenty, także z klauzulą apostille. Nie załatwiam apostille ani legalizacji za klienta. Apostille na polskich tłumaczeniach przysięgłych wydaje MSZ, a opłata urzędowa wynosi 60 zł za dokument. To opłata urzędu, nie cena mojej usługi. Szczegóły opisuje MSZ.
Najczęstsze pytania
Czy mogę zamówić samo poświadczenie gotowego tłumaczenia?
Nie uwierzytelniam tłumaczeń wykonanych przez inne osoby. Przygotowuję własne tłumaczenie przysięgłe dokumentu, a dla innych języków zlecam je właściwemu tłumaczowi.
Czy sam skan wystarczy?
Do wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron. Tłumaczenie wskazuje, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z oryginału, okaż go przed poświadczeniem. Wymaganą postać dokumentów potwierdź w instytucji przyjmującej.
Czy cena za stronę jest ceną za dokument?
Nie zawsze. Strona obliczeniowa opisuje liczbę znaków, a nie kartkę oryginału. Dla wymienionych polskich dokumentów obowiązują podane ceny pakietowe. Pozostałe dokumenty wyceniam po sprawdzeniu całości.
Wyślij dokument do bezpłatnej wyceny
Prześlij skan dokumentu. Podaj kierunek tłumaczenia i potrzebny termin. Biuro i obsługa wycen działają w dni robocze od 9:00 do 16:00.