Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na niemiecki lub odwrotnie kosztuje 55 do 60 PLN za stronę (1125 znaków ze spacjami), a podstawowe dokumenty jak akt urodzenia, 120 do 180 PLN. Monika Sypniewicz, tłumacz przysięgły języka angielskiego (nr TP/58/09), współpracujący z tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, realizuje zlecenia we Wrocławiu przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18 (2 minuty od USC). Wycena gotowa w 30 minut, tłumaczenie standardowych dokumentów zwykle następny dzień roboczy.
Pełny zakres dokumentów z niemieckiego, ceny od 55 zł za stronę i aktualne terminy zebrałam na stronie usługi: tłumacz przysięgły języka niemieckiego we Wrocławiu.
Co obejmuje tłumaczenie przysięgłe polsko-niemieckie
Tłumaczenie przysięgłe to oficjalny dokument z pieczęcią i podpisem tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości (nr wpisu TP/58/09). Urząd w Polsce lub Niemczech przyjmuje tylko takie tłumaczenia dokumentów urzędowych.
Najczęściej tłumaczone dokumenty polsko-niemieckie:
- Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu)
- Dyplomy i świadectwa szkolne
- Dokumenty USC potrzebne do ślubu
- Dokumenty notarialne (umowy, pełnomocnictwa)
- Zaświadczenia o niekaralności
Każde tłumaczenie przysięgłe niemieckie zawiera klauzulę wierności, pieczęć okrągłą tłumacza oraz podpis. Dokument ma moc prawną w Polsce i zazwyczaj również w Niemczech. W przypadku apostille lub legalizacji, informuję o kolejnych krokach.
Biuro znajduje się 2 minuty pieszo od Urzędu Stanu Cywilnego we Wrocławiu, co ułatwia sprawę osobom załatwiającym formalności ślubne lub związane z aktem urodzenia dziecka.
Jak wygląda proces tłumaczenia krok po kroku
Krok 1: Wysłanie dokumentu Robisz zdjęcie lub skan dokumentu i wysyłasz na info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl. Może być WhatsApp na +48 693 729 019. Jakość musi być dobra, czytelny tekst, bez ciemnych krawędzi.
Krok 2: Wycena Dostajesz wycenę w ciągu 30 minut w godzinach pracy (od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 16:00). Podaję cenę i termin realizacji. Jeśli się zgadzasz, potwierdzasz zlecenie.
Krok 3: Tłumaczenie Standardowe dokumenty (1 do 2 strony) tłumaczę zwykle do następnego dnia roboczego. Dłuższe materiały, ustalamy indywidualnie. Pilne zlecenia możliwe po wcześniejszym kontakcie.
Krok 4: Odbiór Odbierasz tłumaczenie osobiście przy ul. Ruskiej 41/42 (lok. 18) lub dostajesz je kurierem/pocztą. Wysyłka zwykle następnego dnia po wykonaniu tłumaczenia. Koszt przesyłki: 15 do 20 PLN w zależności od wagi.
Płatność gotówką przy odbiorze lub przelewem po otrzymaniu faktury (wtedy wysyłam dokument po zaksięgowaniu wpłaty).
Ile kosztuje tłumaczenie polsko-niemieckie, dokładny cennik
Tłumaczenia pisemne
Strona tłumaczeniowa to 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego (niemieckiego lub polskiego). Ceny zawierają 23% VAT.
Kierunek polski i niemiecki:
- Standardowe dokumenty: 55 PLN za stronę
- Dokumenty specjalistyczne (umowy, akty notarialne): 60 PLN za stronę
Gotowe ceny dla popularnych dokumentów:
- Akt urodzenia skrócony: 120 PLN
- Akt urodzenia pełny (z danymi rodziców): 180 PLN
- Akt małżeństwa: 120 do 180 PLN (zależy od rozbudowania)
- Świadectwo maturalne: 150 do 200 PLN
- Dyplom licencjata/magistra: 200 do 250 PLN
Więcej informacji o ogólnych cenach znajdziesz w artykule o cenniku tłumaczeń przysięgłych.
Tłumaczenia ustne
W USC (ceremonie ślubne, rejestracja urodzenia):
- 350 PLN/godzina zegarowa
U notariusza (umowy sprzedaży, pełnomocnictwa):
- 500 PLN/godzina zegarowa
Przy tłumaczeniu u notariusza zawsze rezerwuję pełną godzinę, nawet jeśli spotkanie trwa krócej. To standard rynkowy związany z koniecznością blokowania czasu i dojazdu.
Dodatkowe usługi
- Apostille: 65 PLN + opłata skarbowa (obecnie 40 PLN)
- Wysyłka kurierem: 15 do 20 PLN
- Pilna realizacja, cena po sprawdzeniu dostępności i dokumentu
Pilne zlecenia wymagają wcześniejszego kontaktu telefonicznego, aby sprawdzić dostępność.
Najczęstsze pytania o tłumaczenie przysięgłe polsko-niemieckie
Kiedy potrzebuję tłumacza przysięgłego polsko-niemieckiego? Zawsze gdy składasz polski dokument w urzędzie niemieckim lub odwrotnie. Dotyczy to USC, sądów, notariuszy, uczelni. Zwykłe tłumaczenie bez pieczęci przysięgłej nie zostanie przyjęte.
Czy niemieckie tłumaczenie wymaga apostille? Niemcy są w konwencji haskiej, więc większość dokumentów urzędowych wymaga apostille. Potwierdzam to dla każdego typu dokumentu, czasem wystarczy samo tłumaczenie przysięgłe.
Jak szybko mogę dostać tłumaczenie aktu urodzenia? Dokładny termin potwierdzam przy wycenie. Jeśli wyślesz dokument rano (do 10:00), często odbiór możliwy tego samego popołudnia po wcześniejszym ustaleniu telefonicznym.
Wyślij dokument do bezpłatnej wyceny
Zrób zdjęcie dokumentu i wyślij na info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl lub WhatsApp +48 693 729 019. Wycena w 30 minut, realizacja standardowych dokumentów zwykle następny dzień roboczy.
Kontakt: Tel: +48 693 729 019 Email: info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl Adres: ul. Ruska 41/42, lok. 18, 50-079 Wrocław Godziny: od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 16:00
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego? Wyślij skan dokumentu, wycenę otrzymasz w ok. 30 minut.