Excellent service! Monika was very professional, helpful and friendly. The communication was easy and my certified translation was ready the very next day, exactly as promised. Everything was handled quickly and smoothly. I’m very happy with the service and would definitely recommend her. Thank you again!
Sworn English Translator in Wroclaw
Need a certified translation? Birth certificate, marriage certificate, diploma, driving licence, I translate personally. Office in the city centre, 2 min from the Registry Office.
Send your document, get a quote in 30 minutes
4,9 · 280+ Google reviews
What clients say
Monika provided an excellent and professional sworn translation of my New Zealand driving licence into Polish. She was very helpful and made the whole process quick and easy. Highly recommended!
“Excellent service! Very professional, fast, and helpful throughout the whole process. My eligibility letter was handled smoothly and without any issues. Highly recommend!”
“The service is quite fast and affordable when compared to some other translation services”
“Bardzo polecam, szybko, przyjemnie, przystępnie cenowo, pani uprzejma i profesjonalna.”
“Korzyatalam z uslug Pani Moniki Sypniewicz kilkakrotnie. Jakosc pracy Pani Moniki zasluguje na najwyzsza ocene. Klasa i bardzo wysoki poziom merytoryczny. Dzieki Pani Monice, ktora pelnila funkcje tlumacza na naszym slubie, ceremonia przebiegla bardzo sprawnie a goscie anglojezyczni byli bardzo dobrze zaopiekowani. Goraco polecam i jeszcze raz dziekuje.” Read more Show less
“Korzyatalam z uslug Pani Moniki Sypniewicz kilkakrotnie. Jakosc pracy Pani Moniki zasluguje na najwyzsza ocene. Klasa i bardzo wysoki poziom merytoryczny. Dzieki Pani Monice, ktora pelnila funkcje tlumacza na naszym slubie, ceremonia przebiegla bardzo sprawnie a goscie anglojezyczni byli bardzo dobrze zaopiekowani. Goraco polecam i jeszcze raz dziekuje.”
How it works
1
Send a scan or photo
Email, WhatsApp or just a phone photo. No need for a perfect scan.
2
Receive a quote
I usually reply with a quote and proposed date within about 30 minutes, Monday to Friday, 09:00 to 16:00.
3
Collect your translation on the agreed date
In person at Ruska 41/42 or by email (certified scan).
Translation prices
Polish short birth/marriage/death certificate → English/German
120 PLNPolish full birth/marriage/death certificate → English/German
180 PLNPolish university diploma → English/German
from 60 PLNPolish school/criminal record certificate → English
120 PLNPolish school/criminal record certificate → German
180 PLNPrices shown are final. One calculated page is 1125 characters including spaces in the translation. The minimum charge is one full calculated page. English/German into Polish starts at 55 PLN per page; Polish into English/German at 60 PLN. Italian, French, Dutch and Ukrainian into Polish start at 70 PLN; Polish into these languages at 80 PLN. These prices apply to the stated Polish document and translation direction. Other documents and attachments need a quote after review. Express is subject to availability. I confirm the surcharge and deadline after reviewing the document.
Included:
- Certified sworn translation with stamp and signature
- Translation prepared for the stated document and purpose
- Receipt or invoice
- Payment: cash / bank transfer / BLIK
Outside the service:
- I prepare my own sworn translation. I do not certify translations prepared by other people. I translate documents and do not arrange apostille or legalisation.
Send your document
I usually reply with a quote and proposed date within about 30 minutes, Monday to Friday, 09:00 to 16:00.
About me
My name is Monika Sypniewicz. I am a sworn translator of English registered with the Polish Ministry of Justice (TP/58/09).
I have been providing certified translations in Wroclaw since 2009. My office is at Ruska 41/42, in the city centre, 2 minutes walk from the Registry Office.
I translate English personally. For other languages (German, Italian, French, Dutch, Ukrainian) I work with trusted sworn translators I have collaborated with for years.
Frequently asked questions
How long does a translation take?
I confirm the date after reviewing the document. One or two standard pages are usually ready the next business day. Specialist documents and express orders need individual confirmation.
Do I need to bring the original document?
A scan or phone photo is enough to start. If the translation needs to be certified against the original, bring it when you pick up.
Is the translation accepted abroad?
Confirm the required translation format with the receiving embassy or institution before ordering.
Do you translate into Polish too?
Yes, both directions: English to Polish and Polish to English.
Can I get an express / translation on the same day?
Express is often possible for short, straightforward documents. I confirm availability, the deadline and surcharge after reviewing the scan.
Common documents I translate
- Birth certificates (for visas, residence cards, citizenship)
- Marriage certificates (for registration in Poland or abroad)
- Diplomas and school certificates (nostrification, work abroad)
- Driving licences (exchange for Polish licence)
- Powers of attorney, notarial deeds
- Medical certificates, criminal record checks
Dokumenty Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego, dokumenty, ceny, terminy Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego: akty, dyplomy, prawo jazdy, niekaralność. Ceny od 70 zł za stronę, terminy i proces online krok po kroku. Poradnik Biuro tłumaczeń we Wrocławiu, jak wybrać najlepsze? Biuro tłumaczeń we Wrocławiu, sprawdź ceny, terminy i jak wybrać dobrego tłumacza przysięgłego. Konkretne dane, ceny od 55 PLN/stronę. Ceny Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z niemieckiego, cennik i terminy Z niemieckiego na polski od 55 zł za stronę, z polskiego od 60 zł. Sprawdź ceny dokumentów i warunki wyceny we Wrocławiu.