Tłumaczenie przysięgłe podpisuje tłumacz przysięgły i to on poświadcza zgodność z oryginałem.
Dlatego przy wyborze biura tłumaczeń we Wrocławiu liczy się, kto tłumaczy. Sprawdź, w jakim języku ma wpis, od kiedy pracuje i ile kosztuje strona.
Najważniejsze fakty
- We Wrocławiu działa około 150 tłumaczy przysięgłych wpisanych do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości
- W moim biurze tłumaczenie z angielskiego na polski kosztuje od 55 zł za stronę, a z polskiego na angielski od 60 zł.
- Polski skrócony akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu na angielski lub niemiecki kosztuje 120 zł, a zupełny 180 zł.
- Termin realizacji standardowego zlecenia to 2 do 5 dni roboczych
- Zawód tłumacza przysięgłego reguluje ustawa z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702)
Na co zwrócić uwagę przy wyborze biura tłumaczeń?
Zacznij od numeru wpisu. Każdy tłumacz przysięgły ma własny numer nadany przez Ministra Sprawiedliwości, a rejestr jest jawny.
Potem sprawdź język. Uprawnienia obejmują jeden język, w obie strony. Ja mam wpis TP/58/09 na angielski i prowadzę biuro tłumaczeń we Wrocławiu przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18.
Zostaje doświadczenie. Tłumaczę przysięgle od 2009 roku, więc znam wymogi urzędów i procedury sądowe. Przy dokumentach prawnych i medycznych widać to najbardziej, bo tam o błąd najłatwiej.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe we Wrocławiu?
Z angielskiego lub niemieckiego na polski strona obliczeniowa kosztuje od 55 zł. Z polskiego na angielski lub niemiecki od 60 zł. Z włoskiego, francuskiego, niderlandzkiego lub ukraińskiego na polski od 70 zł, a z polskiego na te języki od 80 zł.
Jedna strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu. Minimalna opłata to jedna pełna strona. Podane ceny są cenami końcowymi.
| Polski dokument → angielski lub niemiecki | Cena |
|---|---|
| Skrócony akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu | 120 zł |
| Zupełny akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu | 180 zł |
| Świadectwo maturalne | 120 zł |
| Standardowy dyplom uczelni | od 60 zł |
| Polski dokument | Na angielski | Na niemiecki |
|---|---|---|
| Świadectwo szkolne | 120 zł | 180 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności | 120 zł | 180 zł |
Brytyjski akt urodzenia na polski kosztuje 110 zł. Amerykański akt urodzenia na polski kosztuje od 60 do 300 zł, zależnie od wzoru i długości. Ceny polskich dokumentów nie określają ceny zagranicznych odpowiedników. Po skanie potwierdzam właściwy wariant.
Pełną ofertę znajdziesz w cenniku.
Które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego?
Urzędy, sądy i uczelnie mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego. Zależy to od dokumentu i procedury.
Najczęściej tłumaczę przysięgle:
- Akty stanu cywilnego, czyli urodzenia, małżeństwa i zgonu. Zobacz, jak przebiega tłumaczenie aktu urodzenia
- Dyplomy i świadectwa szkolne
- Umowy handlowe i statuty firm
- Dokumenty sądowe, czyli wyroki i postanowienia
- Pełnomocnictwa
- Zaświadczenia lekarskie i dokumentację medyczną
Nie każde tłumaczenie musi być przysięgłe. Różnicę opisuję w artykule o tłumaczeniu przysięgłym i zwykłym.
Jak zamówić tłumaczenie we Wrocławiu?
Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu na info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl albo zadzwoń pod +48 693 729 019. Oglądam dokument, podaję cenę i termin.
Jeśli zgadzasz się na cenę i termin, płacisz z góry. Wtedy tłumaczę, podpisuję, opatruję pieczęcią i wysyłam skan albo wydaję oryginał osobiście.
Większość dokumentów odbierzesz w biurze przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18, 50-079 Wrocław. Wysyłam też kurierem na terenie całej Polski.
Jak długo trwa tłumaczenie?
Dokument na 1 do 3 strony tłumaczę w 2 do 3 dni robocze. Krótkie dokumenty, jak akt urodzenia, oddaję następnego dnia.
Większe zlecenia wymagają więcej czasu:
- Dokument 5 do 10 stron: 3 do 5 dni
- Dokument 10 do 30 stron: 5 do 10 dni
- Dokumenty powyżej 30 stron: termin ustalany indywidualnie
Ekspres często jest możliwy przy krótkich, prostych dokumentach na angielski lub niemiecki. Dostępność, termin i dopłatę potwierdzam po obejrzeniu dokumentu.
Czy każde biuro tłumaczeń we Wrocławiu może przetłumaczyć mój dokument?
Nie. Uprawnienia obowiązują tylko w tym języku, w którym tłumacz ma wpis. Osoba z wpisem na angielski nie wykona tłumaczenia przysięgłego z niemieckiego, nawet jeśli zna niemiecki bardzo dobrze.
Angielski na polski i polski na angielski tłumaczę sama, mam wpis TP/58/09. Biuro mam przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18, 50-079 Wrocław, tel. +48 693 729 019.
FAQ
Czy mogę zamówić tłumaczenie przysięgłe online?
Tak. Wystarczy wysłać skan dokumentu na adres info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl. Po wycenie i przedpłacie wykonuję zlecenie i wysyłam oryginał kurierem albo wydaję go w biurze przy ul. Ruskiej 41/42 we Wrocławiu.
Jak sprawdzić, czy tłumacz ma uprawnienia?
Wejdź na lista.ms.gov.pl i wpisz nazwisko tłumacza lub numer wpisu. Mnie znajdziesz pod numerem TP/58/09 jako tłumacza przysięgłego języka angielskiego.
Czy tłumaczenie przysięgłe jest ważne za granicą?
Dokumenty urzędowe objęte rozporządzeniem UE 2016/1191, wydane w jednym państwie UE i składane organom innego państwa UE, nie wymagają apostille. Dotyczy to między innymi aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu. Zwolnienie nie obejmuje wszystkich dokumentów i nie rozstrzyga ich skutków prawnych. Wielojęzyczny formularz standardowy może zastąpić tłumaczenie, z wyjątkami opisanymi w informacji Unii Europejskiej.
Tłumaczę dokumenty, także z klauzulą apostille. Nie załatwiam apostille ani legalizacji za klienta. Apostille na polskich tłumaczeniach przysięgłych wydaje MSZ, a opłata urzędowa wynosi 60 zł za dokument. To opłata urzędu, nie cena mojej usługi. Szczegóły opisuje MSZ.
Sprawdź też: tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia.
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego? Wyślij skan dokumentu. Wycenę odsyłam zwykle w ciągu 30 minut, w dni robocze od 9:00 do 16:00.