Termin tłumaczenia przysięgłego zależy od języka, objętości i czytelności dokumentu. Krótkie, standardowe dokumenty często są gotowe następnego dnia roboczego, ale konkretną datę potwierdzam dopiero po sprawdzeniu całego skanu.
Jeśli masz termin w urzędzie, napisz o nim w pierwszej wiadomości. Prześlij wszystkie strony dokumentu wraz z pieczęciami i dopiskami. Otrzymasz cenę oraz termin przed przyjęciem zlecenia.
Kiedy krótki dokument może być gotowy następnego dnia?
Krótkie, standardowe dokumenty w języku angielskim często są gotowe następnego dnia roboczego. Dotyczy to na przykład czytelnych aktów stanu cywilnego i krótkich zaświadczeń. Nie jest to jednak termin automatyczny. Najpierw sprawdzam język, wszystkie strony, pieczęcie, dopiski i objętość tekstu.
Przy innych językach termin zależy także od dostępności tłumacza przysięgłego właściwego dla danej pary językowej. Dokładną datę podaję razem z ceną przed przyjęciem zlecenia.
Co wpływa na termin tłumaczenia?
Najważniejsze są cztery kwestie:
- język i kierunek tłumaczenia,
- objętość całego dokumentu,
- czytelność tekstu, pieczęci i odręcznych dopisków,
- kompletność przesłanych stron.
Dłuższa umowa wymaga więcej czasu niż jednostronicowe zaświadczenie. Nieczytelny skan może wymagać ponownego zdjęcia dokumentu. Dosłana później strona zmienia zakres, dlatego termin potwierdzam po otrzymaniu całego materiału.
Co wysłać, żeby otrzymać konkretną datę?
Prześlij:
- skan lub wyraźne zdjęcia wszystkich stron,
- odwroty stron, jeśli są na nich pieczęcie lub dopiski,
- informację o języku docelowym,
- datę, do której potrzebujesz tłumaczenia,
- wymagania urzędu lub innej instytucji, jeśli je znasz.
Jeśli dokument ma już apostille, dołącz także stronę z apostille. Dzięki temu wycena obejmie cały materiał, który ma zostać przetłumaczony.
Czy możliwe jest tłumaczenie ekspresowe?
Tryb ekspresowy jest czasem dostępny dla krótkich dokumentów w języku angielskim lub niemieckim. Potwierdzam go dopiero po obejrzeniu dokumentu. Cena i termin są znane przed przyjęciem zlecenia.
Jeśli sprawa jest pilna, podaj nieprzekraczalną datę już w pierwszej wiadomości. Nie obiecuję realizacji tego samego dnia bez sprawdzenia materiału.
Jak zaplanować tłumaczenie pod termin w urzędzie?
Wyślij dokument do wyceny, gdy tylko znasz datę wizyty. Podaj ją w wiadomości. Zostaw zapas na odbiór lub dostawę i sprawdź w urzędzie, w jakiej formie trzeba złożyć tłumaczenie.
Termin liczy się od potwierdzenia zlecenia. Samo wysłanie pytania nie rezerwuje miejsca w kalendarzu.
Orientacyjne ceny znajdziesz w cenniku. Skan lub zdjęcia możesz przesłać przez formularz kontaktowy.
Jak odebrać gotowe tłumaczenie?
Tłumaczenie możesz odebrać osobiście w biurze przy ul. Ruskiej 41/42 we Wrocławiu. Wysyłkę pocztą lub kurierem ustalam przy wycenie. Na życzenie wysyłam także skan gotowego tłumaczenia.
Najczęstsze pytania
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe jednej strony?
Krótki, standardowy dokument w języku angielskim często jest gotowy następnego dnia roboczego. Dokładny termin zależy od treści i czytelności całego dokumentu.
Czy tłumaczenie może być gotowe tego samego dnia?
Czasem tak, jeśli dokument jest krótki i dostępny jest tryb ekspresowy. Potwierdzam to po obejrzeniu wszystkich stron.
Jak szybko dostanę wycenę i termin?
W godzinach pracy odpowiadam zwykle w ciągu 30 minut. Wiadomość zawiera cenę i proponowany termin realizacji.
Co najbardziej wydłuża realizację?
Duża objętość, nieczytelny skan, odręczne dopiski i brak części dokumentu. Przy językach innych niż angielski znaczenie ma również dostępność właściwego tłumacza przysięgłego.
Od kiedy liczy się termin?
Od potwierdzenia zlecenia po otrzymaniu ceny i daty realizacji.
Potrzebujesz tłumaczenia na konkretny termin?
Wyślij skan dokumentu i podaj potrzebną datę. Po sprawdzeniu materiału otrzymasz cenę oraz termin przed przyjęciem zlecenia.