Tłumaczenie polskiego skróconego aktu urodzenia na angielski lub niemiecki kosztuje 120 zł, a zupełnego 180 zł. Standardowe krótkie dokumenty są zwykle gotowe następnego dnia roboczego. Termin potwierdzam po skanie.
Czym jest akt urodzenia
Akt urodzenia to dokument stanu cywilnego potwierdzający fakt narodzin. Wydaje go Urząd Stanu Cywilnego w miejscu urodzenia lub przez ePUAP.
Występuje w dwóch wersjach. Odpis skrócony zawiera podstawowe dane: imię, nazwisko, datę i miejsce urodzenia, imiona rodziców. Odpis zupełny (pełny) zawiera dodatkowo historię zmian, np. uznanie ojcostwa, zmianę nazwiska czy sprostowania.
Do większości celów wystarczy odpis skrócony. Odpis zupełny potrzebujesz przy adopcji, sprawach spadkowych lub gdy urząd zagraniczny wymaga pełnej dokumentacji.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego aktu urodzenia
Tłumaczenie aktu urodzenia może być potrzebne przy sprawach urzędowych w Polsce lub za granicą. Wymaganą formę potwierdź w instytucji przyjmującej.
Najczęstsze sytuacje:
- Zawarcie małżeństwa za granicą, urzędy w UK, Niemczech, Irlandii wymagają przetłumaczonego aktu urodzenia
- Rejestracja dziecka urodzonego za granicą, polski USC potrzebuje tłumaczenia zagranicznego aktu
- Wniosek o obywatelstwo, zarówno polskie, jak i obce
- Studia za granicą, niektóre uczelnie wymagają aktu urodzenia przy rekrutacji
- Sprawy spadkowe, gdy spadkodawca lub spadkobierca mieszka w innym kraju
- Adopcja międzynarodowa, obowiązkowe w każdym przypadku
- Wiza imigracyjna, USA, Kanada, Australia wymagają certified translation
Wymagania zależą od dokumentu, procedury i instytucji przyjmującej. Przed zleceniem sprawdź wymaganą formę tłumaczenia oraz możliwość użycia formularza wielojęzycznego.
Jak wygląda proces tłumaczenia
Krok 1: Wyślij dokument do wyceny
Zrób zdjęcie lub skan aktu urodzenia. Wyślij na info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl lub przez WhatsApp na +48 693 729 019. Wycenę otrzymasz zwykle w ciągu około 30 minut w godzinach pracy.
Krok 2: Potwierdź zlecenie
Po akceptacji wyceny umów termin odbioru. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia szybciej, poinformuj o tym przy zleceniu.
Krok 3: Okaż oryginał (jeśli potrzebne poświadczenie za zgodność)
Do wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron. Tłumaczenie wskazuje, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z oryginału, okaż go przed poświadczeniem. Wymaganą postać dokumentów potwierdź w instytucji przyjmującej. Oryginał możesz dostarczyć osobiście do biura przy ul. Ruskiej 41/42 (2 minuty od wrocławskiego USC).
Krok 4: Odbierz tłumaczenie
Tłumaczenie odbierzesz osobiście lub otrzymasz pocztą. Każde tłumaczenie ma numer repertorium, pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego.
Ile to kosztuje
| Dokument i kierunek | Cena |
|---|---|
| Polski skrócony akt urodzenia → angielski lub niemiecki | 120 zł |
| Polski zupełny akt urodzenia → angielski lub niemiecki | 180 zł |
| Brytyjski akt urodzenia → polski | 110 zł |
| Amerykański akt urodzenia → polski | od 60 do 300 zł |
Wariant i cenę potwierdzam po obejrzeniu skanu.
Ekspres jest często możliwy przy krótkich, prostych dokumentach na angielski lub niemiecki. Dostępność, termin i dopłatę potwierdzam po obejrzeniu dokumentu.
Jedna strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu. Minimalna opłata odpowiada jednej pełnej stronie. Podane ceny są cenami końcowymi.
Dokumenty urzędowe objęte rozporządzeniem UE 2016/1191, wydane w jednym państwie UE i składane organom innego państwa UE, nie wymagają apostille. Dotyczy to między innymi aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu. Zwolnienie nie obejmuje wszystkich dokumentów i nie rozstrzyga ich skutków prawnych. Wielojęzyczny formularz standardowy może zastąpić tłumaczenie, z wyjątkami opisanymi w informacji Unii Europejskiej.
Zobacz pełny cennik oraz tłumaczenie aktu urodzenia.
Najczęstsze pytania
Czy mogę wysłać skan zamiast oryginału?
Tak, do wyceny i realizacji tłumaczenia wystarczy skan lub zdjęcie. Jeśli tłumaczenie ma być poświadczone za zgodność z oryginałem, okaż oryginał przy odbiorze.
Mam akt urodzenia z lat 80. Czy nadal jest ważny?
Tak. Akt urodzenia nie traci ważności. Jeśli jednak od jego wydania zaszły zmiany (np. zmiana nazwiska), urząd może wymagać aktualnego odpisu. Nowy odpis zamówisz w dowolnym USC lub przez ePUAP.
Czy tłumaczysz akty urodzenia z innych krajów na polski?
Tak. Brytyjski akt urodzenia na polski kosztuje 110 zł. Amerykański akt urodzenia kosztuje od 60 do 300 zł. Cenę właściwego wariantu potwierdzam po obejrzeniu dokumentu.
Czy mogę zamówić dodatkowy odpis tłumaczenia?
Tak. Dodatkowy odpis to kolejny egzemplarz tłumaczenia z osobnym numerem repertorium, pieczęcią i podpisem. Przydaje się, gdy ten sam dokument trzeba złożyć w kilku instytucjach jednocześnie.
Wyślij akt urodzenia do bezpłatnej wyceny
Email: info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl Tel: +48 693 729 019 (także WhatsApp)
Biuro przy ul. Ruskiej 41/42, lok. 18 we Wrocławiu. Czynne w dni robocze, od 9:00 do 16:00.