Potrzebujesz przetłumaczyć angielski dokument dla polskiego urzędu? Albo polskie akty do ambasady w Stanach? Dowiesz się, jak przebiega cały proces, co wpływa na cenę i jak nie przepłacić za usługę, której nie potrzebujesz.
Kiedy musisz tłumaczyć właśnie z urzędowym tłumaczem
Wymagania zależą od dokumentu, procedury i instytucji przyjmującej. Przed zleceniem sprawdź wymaganą formę tłumaczenia oraz możliwość użycia formularza wielojęzycznego.
Sytuacje, w których sam dokument to za mało:
- Zakładasz działalność gospodarczą jako osoba z UK
- Składasz wniosek o carte de séjour we Francji (potrzebujesz polskich dokumentów z tłumaczeniem na francuski)
- Rejestrujesz samochód sprowadzony z Anglii
- Wnioskujesz o wizę do Kanady i dołączasz polskie zaświadczenie o niekaralności
Określenie „certified translation” ma różne wymagania w różnych krajach. Potwierdź, czy dana instytucja przyjmuje tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego. Zobacz różnicę między tłumaczeniem zwykłym i przysięgłym.
Dokumenty osobiste, co najczęściej trafia do tłumaczenia
Akty stanu cywilnego to zdecydowanie najczęstsze zlecenia w kierunku angielski na polski.
Brytyjski akt urodzenia na polski kosztuje 110 zł, a amerykański od 60 do 300 zł. Polskie skrócone akty urodzenia, małżeństwa i zgonu na angielski kosztują 120 zł, a zupełne 180 zł. Potwierdzam wariant po obejrzeniu skanu.
Jedna lub dwie standardowe strony są zwykle gotowe następnego dnia roboczego. Termin potwierdzam po obejrzeniu dokumentu. Większe dokumenty (np. pełny akt urodzenia z 4 stron) mogą wymagać dwóch dni.
Ekspres jest często możliwy przy krótkich, prostych dokumentach na angielski lub niemiecki. Dostępność, termin i dopłatę potwierdzam po obejrzeniu dokumentu.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny z angielskiego na polski wyceniam od 55 zł za stronę obliczeniową. Cenę całego dokumentu potwierdzam po skanie.
Dokumenty edukacyjne, dyplomy, transkrypty, zaświadczenia
Składasz dokumenty na studia w USA lub Wielkiej Brytanii? Uczelnie żądają tłumaczeń z pieczęcią.
Standardowy polski dyplom uczelni na angielski kosztuje od 60 zł. Polskie świadectwo szkolne lub maturalne na angielski kosztuje 120 zł. Suplement i wykaz ocen wyceniam osobno według ich objętości.
Uwaga: niektóre brytyjskie uniwersytety wymagają, żeby tłumaczenie trafiło do nich bezpośrednio od tłumacza, nie przez Ciebie. Zawsze sprawdź wymagania uczelni przed zamówieniem. Mogą też wymagać apostille na tłumaczeniu.
Transkrypt z polskiej uczelni na angielski wyceniam od 60 zł za stronę obliczeniową. Jedna strona to 1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu. Minimum rozliczenia to jedna strona.
Dokumenty biznesowe i prawne, umowy, pełnomocnictwa, sprawozdania
Zakładasz spółkę z udziałem zagranicznego partnera? Pełnomocnictwo z Irlandii do reprezentowania firmy w Polsce musi mieć tłumaczenie przysięgłe.
Dokumenty spółki wyceniam po obejrzeniu całości. Cena zależy od kierunku, liczby znaków i stopnia trudności. Dla tekstów specjalistycznych stawka jest wyższa niż podstawowa.
Sprawozdanie finansowe tłumaczone do polskiego KRS? Liczymy według stron. Jeśli dokument zawiera dużo cyfr i tabel (a nie pełnego tekstu), nadal płacisz za każdą rozpoczętą stronę.
Dokumenty sądowe wymagają indywidualnej wyceny po obejrzeniu całości. Podaję cenę i termin przed przyjęciem zlecenia.
Szczegóły cennika znajdziesz tutaj.
Dokumenty medyczne i urzędowe z zagranicy
Brytyjskie zaświadczenie o niekaralności na polski wyceniam po skanie, od 55 zł za stronę obliczeniową. Polskie zaświadczenie o niekaralności na angielski kosztuje 120 zł.
Dokumenty medyczne, w tym zaświadczenia i wyniki badań, wymagają indywidualnej wyceny. Prześlij wszystkie strony wraz z pieczęciami i opisami.
Nakaz zapłaty z brytyjskiego sądu, który chcesz wykonać w Polsce? Również tłumaczenie przysięgłe. Wycena zależy od długości dokumentu.
Jak wygląda proces od złożenia dokumentu do odbioru
Przesyłasz skan dokumentu przez email lub WhatsApp (+48 693 729 019). Zwykle w ciągu około 30 minut dostajesz wycenę i termin realizacji. Wyceny obsługuję w dni robocze od 9:00 do 16:00.
Do wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron. Tłumaczenie wskazuje, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z oryginału, okaż go przed poświadczeniem. Wymaganą postać dokumentów potwierdź w instytucji przyjmującej.
Biuro czynne: od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 16:00.
Gotowe tłumaczenie odbierasz osobiście lub dostajesz pocztą. Jeśli potrzebujesz skanu, wysyłam go emailem tego samego dnia.
Płatność: gotówka lub przelew na konto. Możesz zapłacić przy odbiorze lub wcześniej przelewem.
Co zrobić, gdy urząd wymaga dodatkowych formalności
Dokumenty urzędowe objęte rozporządzeniem UE 2016/1191, wydane w jednym państwie UE i składane organom innego państwa UE, nie wymagają apostille. Dotyczy to między innymi aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu. Zwolnienie nie obejmuje wszystkich dokumentów i nie rozstrzyga ich skutków prawnych. Wielojęzyczny formularz standardowy może zastąpić tłumaczenie, z wyjątkami opisanymi w informacji Unii Europejskiej.
Tłumaczę dokumenty, także z klauzulą apostille. Nie załatwiam apostille ani legalizacji za klienta. Apostille na polskich tłumaczeniach przysięgłych wydaje MSZ, a opłata urzędowa wynosi 60 zł za dokument. To opłata urzędu, nie cena mojej usługi. Szczegóły opisuje MSZ.
Express, pilne czy standardowy termin, co się opłaca
Standardowe tłumaczenie jednej lub dwóch stron zwykle jest gotowe następnego dnia roboczego. Termin potwierdzam po skanie.
Ekspres jest często możliwy przy krótkich, prostych dokumentach na angielski lub niemiecki. Dostępność, termin i dopłatę potwierdzam po obejrzeniu dokumentu.
Jeśli masz termin w urzędzie, podaj go w zapytaniu. Sprawdź cennik i warunki wyceny.