Przejdź do treści

Tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego we Wrocławiu

Rejestrujesz auto sprowadzone z Niemiec, Holandii, Belgii, Francji lub Wielkiej Brytanii? Wyślij skany dokumentów - wycenię komplet. Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego na polski od 55 zł/str.

od 55 zł/str.Komplet dokumentówOnline i stacjonarnie

Dowód rejestracyjny - od 55 zł/str.

od 55 zł/str.·4,9·240+ opinii Google

angielski, niemiecki, ukraiński, francuski, włoski, niderlandzki

Wyślij dokument do wyceny

Odpowiem zwykle w ciągu ok. 30 minut w dni robocze

Jeśli dokument nie jest po polsku, dopisz język w wiadomości - wycenię.

Jakość potwierdzona opiniami

4,9 / 5200+ opinii Google
G

Grzegorz C.

Bardzo miła i fachowa obsługa. Jestem zadowolony. Wszystko OK.

Google3 miesiące temu
A

Aldona U.

Konkretne, szybkie odpowiedzi na zapytania. Dobra cena i szybko. Bardzo polecam

Google4 miesiące temu
E

Eduard

Dokumenty zostały przetłumaczone szybko i jakościowo, polecam.

Google4 miesiące temu
K

Krzysztof K.

Pełen profesjonalizm - bezproblemowy kontakt i bardzo szybka odpowiedź na zapytanie. Jasne instrukcje co do następnych kroków. Tłumaczenie zostało zrobione w błyskawicznym (ustalonym) terminie. Polecam serdecznie.

Google4 miesiące temu
E

ewa c.

Jestem bardzo zadowolona z usługi polecam

Google5 miesięcy temu
W

Waldemar M.

Pani Monika przyjęła moje dokumenty ja przyniosłem w poniedziałek a odebrałem w środę.Dokumenty były przetłumaczone podpisane i gotowe do odbioru .Jestem bardzo zadowolony i chciałbym bardzo serdecznie podziękować .Dziękuję Bardzo Pani Moniko .

Google5 miesięcy temu
J

Julia T.

Bardzo szybkie tłumaczenie, Pani z dnia na dzień przetłumaczyła cały dokument. Z całego serca polecam!

Google5 miesięcy temu
B

Basia W.

Jestem bardzo zadowolona z usługi, a mianowicie tłumaczenia przysięgłego z angielskiego na polski, we wtorek przyniosłam dokumenty, w środę rano już były do odebrania, dzięki czemu przed nowym rokiem zdążyłam pozałatwiać sprawy. Dziękuję.

Google5 miesięcy temu
K

Karolina G.

Serdecznie polecam. Dokumenty zostały przetłumaczone w krótkim terminie. Bardzo dobry kontakt i podejście do klienta.

Google5 miesięcy temu
J

Jowita R.

Bardzo Polecam usługi Pani Moniki - tłumaczenie podczas ślubu. Wysoki poziom i profesjonalizm. Dziękuję.

Google5 miesięcy temu
M

Maksym B.

Bardzo polecam :) Tłumaczenie zostało wykonane w bardzo szybko, jestem zadowolony z usługi i czasu wykonania Bardzo dobry również kontakt z panią Moniką.

Google6 miesięcy temu
P

P

Polecam wszystkim, bardzo profesjonalne i szybkie tłumaczenie dyplomu. Szybka realizacja (z dnia na dzień) i konkurencyjna cena. A Pani Tłumaczka bardzo miła i przyjazna.

Google7 miesięcy temu
K

Klaudyna F.

Jestem bardzo zadowolona ze współpracy z Panią Moniką. Tłumaczenie zostało wykonane szybko i profesjonalnie. Kontakt był bezproblemowy, a Pani Monika okazała się niezwykle sympatyczną i pomocną osobą. Zdecydowanie polecam!

Google9 miesięcy temu
M

Michał L.

Profesjonalna obsługa i terminowość.

M

Marek J.

Tlumaczenie zrobione na nastepnt dzien jak umowione. Bez bledow

R

Robert J.

Świetny i szyki serwis. Bardzo miła pani. Serdecznie polecam

S

Sepp N.

Very responsive, great and clear communication and fantastic professional work.

G

GRZEGORZ C.

Jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia. Bardzo szybko, sprawnie i w miłej atmosferze. Polecam

D

Dan M.

Bardzo polecam, wszystko przebiegło bardzo profesjonalnie. Termin realizacji również bardzo szybki!

S

Sergey M.

I did Polish - English translation. Very quick (1 business day) and professional!

Szybko w 3 krokach

1

Wyślij skany dokumentów pojazdu

Dołącz dowód rejestracyjny (przy niemieckim - obie części, Teil I i Teil II) oraz umowę kupna-sprzedaży lub fakturę, jeśli też wymagają tłumaczenia.

2

Potwierdzę cenę i termin za komplet

Wycenię wszystkie dokumenty razem - pojedynczy dowód rejestracyjny to zwykle 1-2 strony rozliczeniowe.

3

Odbierz gotowe tłumaczenie

Przygotowuję tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią i podpisem. Gotowy dokument odbierzesz w biurze przy ul. Ruskiej 41/42 lub zamówisz wysyłkę.

Cennik tłumaczenia dowodu rejestracyjnego

Dowód rejestracyjny na polski

od 55 zł / str.

Umowa kupna-sprzedaży / faktura

od 55 zł / str.

Komplet dokumentów samochodowych

wycena po skanach

Pojedynczy dowód rejestracyjny to zwykle 1-2 strony rozliczeniowe (1125 znaków ze spacjami). Komplet dokumentów samochodowych wyceniam po otrzymaniu skanów wszystkich dokumentów.

W cenie:

  • tłumaczenie przysięgłe z poświadczeniem
  • pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego
  • sprawdzenie kompletności dokumentu
  • paragon lub faktura

Osobno wyceniane:

  • tryb ekspresowy
  • dodatkowe egzemplarze
  • wysyłka pocztą lub kurierem

Wyślij dokumenty pojazdu do wyceny

Wycenię cały komplet - potwierdzę cenę i termin po otrzymaniu skanów.

Wyślij dokumenty do wyceny

Co przygotować przed wysłaniem dokumentów

To przyspiesza wycenę i realizację:

  • Czytelne skany dowodu rejestracyjnego - przy niemieckim obie części (Teil I i Teil II)
  • Umowa kupna-sprzedaży lub faktura, jeśli też wymaga tłumaczenia
  • Informacja, z jakiego kraju pochodzi pojazd
  • Wymagania wydziału komunikacji, jeśli je znasz
  • Oczekiwany termin odbioru

Tłumacz przysięgły - dokumenty rejestracyjne pojazdów

Monika Sypniewicz - tłumacz przysięgły języka angielskiego

Nazywam się Monika Sypniewicz. Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego wpisaną na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/58/09. Tłumaczenia przysięgłe realizuję od 2009 roku.

Tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego ma moc dokumentu urzędowego. Jest opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, a jego numer jest wpisywany do repertorium. Wydziały komunikacji w Polsce akceptują wyłącznie tłumaczenia przysięgłe zagranicznych dokumentów pojazdu.

Dokumenty samochodowe to jedne z najczęściej tłumaczonych dokumentów - razem z dowodem rejestracyjnym zwykle tłumaczy się umowę kupna-sprzedaży lub fakturę. Wycenię cały komplet po otrzymaniu skanów.

Język angielski - w tym brytyjski dokument V5C - realizuję osobiście. Dowody rejestracyjne z Niemiec, Holandii, Belgii czy Francji realizuję we współpracy ze sprawdzonymi tłumaczami przysięgłymi tych języków. Biuro mieści się w centrum Wrocławia, przy ul. Ruskiej 41/42.

Często zadawane pytania

Tłumaczenie na polski od 55 zł za stronę rozliczeniową. Pojedynczy dowód rejestracyjny to zwykle 1-2 strony rozliczeniowe. Komplet dokumentów samochodowych wyceniam po otrzymaniu skanów.

Zulassungsbescheinigung Teil I tłumaczy się zawsze. Teil II (odpowiednik karty pojazdu) jest wymagany przez większość wydziałów komunikacji, ale praktyka bywa różna - najlepiej zapytaj w swoim wydziale, których dokumentów wymaga, i wyślij mi skany obu części do wyceny.

Zazwyczaj 1-2 dni robocze dla samego dowodu. Komplet dokumentów może zająć nieco dłużej - potwierdzę termin po otrzymaniu skanów.

Najczęściej tak. Wydziały komunikacji wymagają tłumaczenia przysięgłego umowy kupna-sprzedaży lub faktury jako dowodu własności pojazdu. Wyślij ją razem z dowodem rejestracyjnym - wycenię cały komplet.

Tak. Tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości jest akceptowane przez wszystkie wydziały komunikacji w Polsce.

Tak. Brytyjski V5C (tzw. logbook) tłumaczę osobiście jako tłumaczka przysięgła języka angielskiego. Wystarczy czytelny skan wszystkich stron dokumentu.

Wyślij skany dokumentów pojazdu przez formularz na stronie albo mailem na info@tlumaczeniaprzysiegle.wroclaw.pl. W odpowiedzi dostaniesz potwierdzenie ceny i terminu za cały komplet.

Kiedy najczęściej potrzebne jest tłumaczenie dowodu rejestracyjnego

  • rejestracja auta sprowadzonego z Niemiec - Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II
  • rejestracja auta z Holandii (kentekenbewijs), Belgii lub Francji
  • rejestracja auta z Wielkiej Brytanii - dokument V5C
  • wydział komunikacji wymaga tłumaczenia przysięgłego zagranicznych dokumentów pojazdu
  • komplet dokumentów do rejestracji - razem z dowodem często tłumaczy się umowę kupna-sprzedaży lub fakturę