Tłumacz przysięgły dla Oławy - angielski i inne języki
W Oławie trudno o tłumacza przysięgłego dostępnego od ręki dla każdej pary językowej. Dlatego mieszkańcy Oławy najczęściej zlecają tłumaczenie u mnie zdalnie: wysyłasz skan, wycenę dostajesz w ok. 30 minut, a poświadczony oryginał dociera pocztą lub paczkomatem w 1 dzień roboczy. Możesz też odebrać dokument w moim biurze we Wrocławiu - z Oławy to ok. 30 minut koleją albo autostradą A4.
Tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości (TP/58/09).
Tłumacz przysięgły dla Oławy - od 55 zł/str.
angielski, niemiecki, ukraiński, francuski, włoski, niderlandzki
Jakość potwierdzona opiniami
4,9 / 5200+ opinii GoogleAldona U.
„Konkretne, szybkie odpowiedzi na zapytania. Dobra cena i szybko. Bardzo polecam”
Krzysztof K.
„Pełen profesjonalizm - bezproblemowy kontakt i bardzo szybka odpowiedź na zapytanie. Jasne instrukcje co do następnych kroków. Tłumaczenie zostało zrobione w błyskawicznym (ustalonym) terminie. Polecam serdecznie.”
Waldemar M.
„Pani Monika przyjęła moje dokumenty ja przyniosłem w poniedziałek a odebrałem w środę.Dokumenty były przetłumaczone podpisane i gotowe do odbioru .Jestem bardzo zadowolony i chciałbym bardzo serdecznie podziękować .Dziękuję Bardzo Pani Moniko .”
Julia T.
„Bardzo szybkie tłumaczenie, Pani z dnia na dzień przetłumaczyła cały dokument. Z całego serca polecam!”
Basia W.
„Jestem bardzo zadowolona z usługi, a mianowicie tłumaczenia przysięgłego z angielskiego na polski, we wtorek przyniosłam dokumenty, w środę rano już były do odebrania, dzięki czemu przed nowym rokiem zdążyłam pozałatwiać sprawy. Dziękuję.”
Karolina G.
„Serdecznie polecam. Dokumenty zostały przetłumaczone w krótkim terminie. Bardzo dobry kontakt i podejście do klienta.”
Jowita R.
„Bardzo Polecam usługi Pani Moniki - tłumaczenie podczas ślubu. Wysoki poziom i profesjonalizm. Dziękuję.”
Maksym B.
„Bardzo polecam :) Tłumaczenie zostało wykonane w bardzo szybko, jestem zadowolony z usługi i czasu wykonania Bardzo dobry również kontakt z panią Moniką.”
P
„Polecam wszystkim, bardzo profesjonalne i szybkie tłumaczenie dyplomu. Szybka realizacja (z dnia na dzień) i konkurencyjna cena. A Pani Tłumaczka bardzo miła i przyjazna.”
Klaudyna F.
„Jestem bardzo zadowolona ze współpracy z Panią Moniką. Tłumaczenie zostało wykonane szybko i profesjonalnie. Kontakt był bezproblemowy, a Pani Monika okazała się niezwykle sympatyczną i pomocną osobą. Zdecydowanie polecam!”
GRZEGORZ C.
„Jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia. Bardzo szybko, sprawnie i w miłej atmosferze. Polecam”
Dan M.
„Bardzo polecam, wszystko przebiegło bardzo profesjonalnie. Termin realizacji również bardzo szybki!”
Szybko w 3 krokach
Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu
Mailem albo przez formularz - bez dojazdu do Wrocławia. Wycenę z ceną i terminem odeślę w ok. 30 minut (pon-pt, 9:00-16:00).
Akceptujesz wycenę, ja tłumaczę
Większość pojedynczych dokumentów - prawo jazdy, akt urodzenia, zaświadczenie - jest gotowa w 1-2 dni robocze.
Odbierz tłumaczenie tak, jak Ci wygodnie
Skan gotowego tłumaczenia wysyłam mailem, a poświadczony oryginał - Pocztą Polską lub paczkomatem InPost do Oławy, zwykle w 1 dzień roboczy. Możesz też odebrać dokument osobiście w biurze przy ul. Ruskiej 41/42 we Wrocławiu, np. przy okazji dojazdu do pracy.
Cennik tłumaczeń przysięgłych - te same stawki co we Wrocławiu
Z angielskiego/niemieckiego na polski
od 55 zł / str.Z polskiego na angielski/niemiecki
od 60 zł / str.Z innego języka na polski
od 70 zł / str.Z polskiego na inny język
od 80 zł / str.Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Za zlecenie zdalne nie doliczam żadnej dodatkowej opłaty - wysyłka do Oławy to tylko koszt listu poleconego lub paczkomatu. Dokładną cenę potwierdzę po otrzymaniu skanu.
W cenie:
- tłumaczenie przysięgłe z poświadczeniem
- pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego
- sprawdzenie kompletności dokumentu
- paragon lub faktura
Osobno wyceniane:
- tryb ekspresowy
- dodatkowe egzemplarze
- wysyłka pocztą lub kurierem
Wyślij dokument do wyceny - bez dojazdu do Wrocławia
Wycenę odeślę w ok. 30 minut (pon-pt, 9:00-16:00). Gotowe tłumaczenie dotrze do Oławy zwykle następnego dnia roboczego.
Wyślij skan do wycenyCo przygotować przed wysłaniem dokumentu
To przyspiesza wycenę i realizację:
- Czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron dokumentu
- Język docelowy tłumaczenia
- Informacja, do jakiego urzędu jest tłumaczenie (np. starostwo, USC, szkoła)
- Adres do wysyłki w Oławie albo numer paczkomatu InPost
- Oczekiwany termin odbioru
Tłumaczka przysięgła z Wrocławia - dla mieszkańców Oławy
Nazywam się Monika Sypniewicz. Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego wpisaną na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/58/09. Tłumaczenia przysięgłe realizuję od 2009 roku.
Tłumaczenie przysięgłe jest ważne w każdym urzędzie w Polsce - nie ma znaczenia, czy tłumacz pracuje w Oławie, we Wrocławiu czy w Gdańsku. Dokument z moją pieczęcią i podpisem przyjmie zarówno Wydział Komunikacji Starostwa Powiatowego w Oławie, jak i USC, szkoła czy sąd.
Z mieszkańcami Oławy pracuję najczęściej w pełni zdalnie: skan mailem, wycena w ok. 30 minut, gotowy oryginał pocztą lub paczkomatem - przesyłka z Wrocławia dochodzi zwykle następnego dnia roboczego. Sporo osób dojeżdża jednak codziennie do Wrocławia koleją lub autostradą A4 i woli odebrać dokument osobiście, przy okazji. Obie drogi działają tak samo dobrze.
Język angielski realizuję osobiście. Niemiecki, włoski, francuski, niderlandzki i ukraiński realizuję we współpracy ze sprawdzonymi tłumaczami przysięgłymi. Biuro mieści się w centrum Wrocławia, przy ul. Ruskiej 41/42.
Często zadawane pytania
Z czym najczęściej zgłaszają się mieszkańcy Oławy
- dokumenty auta sprowadzonego z zagranicy - do rejestracji w Wydziale Komunikacji Starostwa Powiatowego w Oławie przy ul. 3 Maja 1; w powiecie oławskim to zdecydowanie najczęstsze zlecenie
- dokumenty do ślubu z cudzoziemcem w USC w Oławie - akt urodzenia i zaświadczenie o stanie cywilnym partnera z zagranicy
- zaświadczenia o niekaralności i umowy o pracę - przed wyjazdem do pracy za granicą albo po powrocie
- świadectwa szkolne dzieci wracających z zagranicy - do zapisania dziecka do szkoły w Oławie lub okolicy
- dokumenty z okresu pracy za granicą - umowy, dokumenty płacowe i ubezpieczeniowe, np. do ZUS lub banku
Z bazy wiedzy
Przydatne artykuły o tłumaczeniach przysięgłych
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe? Terminy 2026
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe? Standard to następny dzień roboczy dla 1-2 stron. Sprawdź, co wydłuża termin i jak zaplanować zlecenie pod urząd.
Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego - dokumenty, ceny, terminy
Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego: akty, dyplomy, prawo jazdy, niekaralność. Ceny od 70 zł za stronę, terminy i proces online krok po kroku.
Apostille w Polsce - jak uzyskać i kiedy jest potrzebne (przewodnik 2026)
Czym jest apostille, gdzie ją uzyskać w Polsce, ile kosztuje i co najpierw: apostille czy tłumaczenie przysięgłe? Praktyczny przewodnik na 2026 rok.